1 00:02:27,022 --> 00:02:30,291 (stap voor stap naderen) 2 00:02:32,894 --> 00:02:34,195 (SQUAWKS) 3 00:03:34,489 --> 00:03:36,858 (mensen maken ruzie) 4 00:03:55,110 --> 00:03:56,778 Beckett: Bereik mij. 5 00:03:59,848 --> 00:04:01,282 Pupich: Drie tot vijf op poten. 6 00:04:09,157 --> 00:04:12,193 (tegenligger) 7 00:04:12,260 --> 00:04:13,929 Beckett: Ze komen eraan. 8 00:04:28,143 --> 00:04:31,212 (gedempte schreeuw) 9 00:04:32,848 --> 00:04:34,049 Beckett: Scan ze. Zoek Cabrera. 10 00:04:44,459 --> 00:04:46,227 Pappich: In de jeep. Designer zonnebril. 11 00:04:47,195 --> 00:04:48,997 Beckett: Weet je zeker dat hij het is? 12 00:04:49,064 --> 00:04:50,131 Pupich: Ik lees zijn rang 13 00:04:50,198 --> 00:04:51,366 en naamplaatje. 14 00:04:54,069 --> 00:04:55,503 Hij loopt. 15 00:04:59,440 --> 00:05:01,910 Beckett: Zes-5-0. bereik mij 16 00:05:04,812 --> 00:05:07,248 Papich: Bereik correct, 6-5-0. 17 00:05:07,315 --> 00:05:08,950 Beckett: Als hij de burgers vrijspreekt 18 00:05:09,017 --> 00:05:10,818 Hij is van mij. 19 00:05:31,172 --> 00:05:33,942 (schreeuwen en schreeuwen) 20 00:05:38,980 --> 00:05:41,249 (geweer afvuren) 21 00:05:43,184 --> 00:05:46,254 (continu vuren) 22 00:06:05,273 --> 00:06:06,975 (De kogel blijft rollen) 23 00:07:16,644 --> 00:07:17,745 iets? 24 00:07:18,013 --> 00:07:19,347 niets 25 00:07:35,997 --> 00:07:37,565 Nog twee uur. 26 00:07:37,632 --> 00:07:38,699 Verdomd, ik haat downtime. 27 00:07:40,101 --> 00:07:41,736 Nou, je hebt vakantie in het vooruitzicht, nietwaar? 28 00:07:43,071 --> 00:07:44,072 ja 29 00:07:51,012 --> 00:07:54,082 (helikopter nadert) 30 00:07:54,149 --> 00:07:56,584 (Dichtbij helikopter) 31 00:07:58,019 --> 00:07:59,520 Dit kan niet onze evacuatie zijn. 32 00:08:03,058 --> 00:08:04,559 Ach, die dipjes. 33 00:08:04,625 --> 00:08:06,361 Ik vertelde hen dat er geen daglicht is. 34 00:08:06,427 --> 00:08:08,229 Moet ik pop roken? 35 00:08:08,296 --> 00:08:10,198 Nee kom op, laten we hier weggaan 36 00:08:10,265 --> 00:08:13,401 Die cheesedicks vóór onze pagina 37 00:09:02,117 --> 00:09:04,452 via het PA-systeem. (Dichtbij helikopter) 38 00:10:07,748 --> 00:10:09,150 Kom op! kom op! 39 00:10:14,322 --> 00:10:15,356 (geweervuur) 40 00:10:21,896 --> 00:10:23,331 (continu vuren) 41 00:10:23,398 --> 00:10:24,599 Je bent verdomd gek! 42 00:10:24,665 --> 00:10:26,334 Hij is naar beneden gegaan! 43 00:10:26,401 --> 00:10:27,535 Wachten! 44 00:10:27,602 --> 00:10:29,270 Kom hier terug! 45 00:10:29,337 --> 00:10:30,605 Beckett! 46 00:10:46,454 --> 00:10:48,556 (continu vuren) 47 00:11:31,198 --> 00:11:33,768 Waarom liet je het deurpistool niet los? 48 00:11:35,603 --> 00:11:38,873 Eerst eruit halen? Mijn spotter is dood omdat 49 00:11:38,939 --> 00:11:40,908 Jullie ezels zijn hier vroeg. vroeg ik 50 00:11:40,975 --> 00:11:43,878 Een avondje uit. Ik zou het moeten doen 51 00:12:03,498 --> 00:12:05,733 Laat je daar, jij zoon van een hond. We zullen nodig hebben 52 00:12:05,800 --> 00:12:07,234 Beiden, Guni. Hij heeft er maar één nodig. 53 00:12:55,282 --> 00:12:57,618 (automatisch kanonschieten) 54 00:13:28,483 --> 00:13:30,485 Kolonel Weymuth, dit is Richard Miller. 55 00:13:30,551 --> 00:13:32,052 Hij zal onze man in Panama zijn. 56 00:13:32,319 --> 00:13:33,821 Meneer Molenaar. Veel over je gehoord. 57 00:13:33,888 --> 00:13:35,356 Kom op, ga zitten. 58 00:13:52,973 --> 00:13:54,074 Wijsheid blijkt 59 00:13:54,341 --> 00:13:55,710 Er is een grote staatsgreep 60 00:13:55,776 --> 00:13:57,845 Er worden plannen gemaakt voor de verkiezingsdag in Panama. 61 00:13:57,912 --> 00:14:01,682 De Colombiaanse drugsbaron Raul Ochoa 62 00:14:01,749 --> 00:14:03,551 Het financieren ervan. Hij is van plan om in te zetten 63 00:14:03,618 --> 00:14:06,821 De rebellengeneraal Miguel Alvarez, 64 00:14:06,887 --> 00:14:08,523 aan de macht. Wij hebben minder 65 00:14:08,589 --> 00:14:09,557 Nog ruim een week om het tegen te houden. 66 00:14:09,624 --> 00:14:11,492 Samen met Alvarez het land besturen 67 00:14:11,559 --> 00:14:15,095 Ochoa kan heel gemakkelijk toegang krijgen 68 00:14:15,362 --> 00:14:17,031 het Panamakanaal We hebben maar één kans 69 00:14:17,097 --> 00:14:20,835 Bij Alvarez is het absoluut cruciaal 70 00:14:20,901 --> 00:14:22,102 Dat we de generaal vóór volgende week afmaken 71 00:14:23,504 --> 00:14:28,843 De verkiezingen van nu zullen deze actie niet tolereren 72 00:14:28,909 --> 00:14:31,979 Het Congres zou het moeten onderzoeken 73 00:14:32,046 --> 00:14:34,982 Volledig vertrouwelijk. Je zult niet ontvangen 74 00:14:35,049 --> 00:14:37,685 Dus een medaille, Richard, maar die zal er zijn 75 00:14:38,152 --> 00:14:39,620 Andere tastbare voordelen. Alvarez van de eerste. 76 00:14:42,790 --> 00:14:44,792 De meest recente foto is tien dagen geleden gemaakt. 77 00:14:45,593 --> 00:14:47,662 Ochoa van de paardenstaart. 78 00:14:47,728 --> 00:14:50,264 Ochoa is nog nooit buiten Colombia gezien. 79 00:14:50,531 --> 00:14:53,768 Dit is de haciënda van Alvarez. Hier vind je hem. 80 00:14:54,702 --> 00:14:55,970 Hij is jouw schutter. 81 00:14:57,404 --> 00:14:59,674 Meester sergeant Thomas Beckett. 82 00:14:59,740 --> 00:15:01,208 Hij is de topman van het Korps Mariniers. 83 00:15:01,476 --> 00:15:02,610 Hij heeft meer tijd geregistreerd 84 00:15:02,677 --> 00:15:04,745 In de jungle dan welke andere sluipschutter dan ook. 85 00:15:04,812 --> 00:15:05,846 Op deze specifieke missie 86 00:15:05,913 --> 00:15:08,082 Jouw taak is om zijn spotter te zijn. 87 00:15:08,148 --> 00:15:11,519 Mr Miller, mocht er iets met Beckett gebeuren 88 00:15:11,586 --> 00:15:14,922 Jouw plicht zal zijn om Alvarez te elimineren 89 00:15:14,989 --> 00:15:17,157 persoonlijk. Maak je geen zorgen 90 00:15:17,424 --> 00:15:18,292 Iemand moet schieten, Richard. Beckett is de beste. 91 00:15:18,559 --> 00:15:19,794 Ik weet zeker dat het niet zover zal komen. 92 00:15:20,795 --> 00:15:24,031 Ik kan geen klap krijgen 93 00:15:24,098 --> 00:15:25,900 Maar ik had mannen in het vizier. 94 00:15:25,966 --> 00:15:27,101 goed 95 00:15:28,102 --> 00:15:30,871 We rangschikken je hierop, GS. 96 00:15:31,806 --> 00:15:33,173 De missie staat onder jouw bevel. 97 00:15:33,440 --> 00:15:34,575 Dit is jouw verantwoordelijkheid. 98 00:15:36,577 --> 00:15:37,745 Veel succes, Richard. 99 00:15:38,613 --> 00:15:39,780 Beschouw het als gedaan. 100 00:15:40,781 --> 00:15:41,782 heren 101 00:15:45,853 --> 00:15:46,921 Oh, Molenaar... 102 00:15:49,524 --> 00:15:50,791 Nog een laatste ding. 103 00:15:50,858 --> 00:15:52,693 Deze opdracht is van cruciaal belang. 104 00:15:52,760 --> 00:15:55,730 Als Beckett dat ooit wordt 105 00:15:55,796 --> 00:15:59,233 Een aansprakelijkheid of hij is in gevaar 106 00:15:59,500 --> 00:16:01,468 De geheime status van deze missie die je gaat krijgen 107 00:16:13,480 --> 00:16:15,082 om hem eruit te krijgen. (Radio aan het spelen 108 00:16:33,133 --> 00:16:34,769 Rock and Roll) Ziener, Whist, Whist. 109 00:17:01,996 --> 00:17:03,631 koop er één Man: De ambassade is blij. 110 00:17:04,932 --> 00:17:07,001 Ze zouden Cabrera markeren als 'bevestigde moord, geheim'. 111 00:17:07,067 --> 00:17:08,703 Op je dienstjasje. 112 00:17:09,804 --> 00:17:11,939 Het spijt ons zeer voor uw spotter. 113 00:17:12,006 --> 00:17:13,908 Beckett: Het was een rebellensluipschutter 114 00:17:14,609 --> 00:17:15,810 die Papich kreeg. Hij is daar nog steeds. 115 00:17:19,079 --> 00:17:20,848 Weet je, Washington is erg opgewonden 116 00:17:20,915 --> 00:17:22,016 Over deze komende verkiezingen. 117 00:17:23,217 --> 00:17:24,551 Waarom is dat, meneer? 118 00:17:25,285 --> 00:17:26,821 Ons beleid is om dit land te zien 119 00:17:26,887 --> 00:17:28,055 Er is een vrij gekozen regering. 120 00:17:28,122 --> 00:17:29,556 Dit kan binnen een paar maanden gebeuren. 121 00:17:34,228 --> 00:17:35,963 Je weet dat het de gebruikelijke verdomde zaak zal zijn. 122 00:17:36,964 --> 00:17:38,966 Mensen zullen bang zijn om zelfs maar te stemmen. 123 00:17:40,735 --> 00:17:42,036 nou... 124 00:17:42,102 --> 00:17:44,138 Wat jij en ik ook mogen denken, Tom, 125 00:17:44,204 --> 00:17:46,240 Washington vindt dat de tijd rijp is 126 00:17:46,306 --> 00:17:47,908 Om achter de rebellenleiding aan te gaan. 127 00:17:49,043 --> 00:17:50,110 Stuurt u het mijn kant op, meneer? 128 00:17:51,812 --> 00:17:54,148 Ja, dat ben ik. 129 00:17:54,214 --> 00:17:57,785 We worden een beetje lang in de tand 130 00:17:57,852 --> 00:18:00,688 Voor dat soort dingen, Tom, maar ik begrijp het 131 00:18:00,755 --> 00:18:01,989 Zal een geweldige capper zijn voor een geweldige carrière. 132 00:18:04,258 --> 00:18:05,392 Nu de Nationale Veiligheidsraad 133 00:18:05,660 --> 00:18:07,728 Ik stuur een jongen mee 134 00:18:08,362 --> 00:18:09,997 Om een schutter te helpen. Hij komt 135 00:18:11,265 --> 00:18:12,332 Met volledige plannen. Een burger? 136 00:18:12,599 --> 00:18:14,802 Wacht even. wacht even. 137 00:18:14,869 --> 00:18:17,805 Kijk eens. Leger schietteam, 138 00:18:17,872 --> 00:18:20,307 schopte hem uit ROTC. Hij pakte het zilver 139 00:18:20,374 --> 00:18:22,342 Op de Olympische Spelen van '88. Na zijn ontslag, 140 00:18:22,609 --> 00:18:24,411 De NSC stuurde hem naar Washington, DC 141 00:18:24,679 --> 00:18:25,780 SWAT-team. Het is er allemaal. 142 00:18:28,215 --> 00:18:29,349 Kijk eens. Is hij dat ooit geweest 143 00:18:30,217 --> 00:18:31,986 In een bos? Spreekt hij? 144 00:18:32,052 --> 00:18:34,088 Enig Spaans? Dat is het niet 145 00:18:34,154 --> 00:18:35,422 Een kwestie van keuze. Vertrouw me gewoon. 146 00:18:35,690 --> 00:18:38,325 Iedereen die de NSC hierheen stuurt, zal dat doen 147 00:18:49,236 --> 00:18:51,706 volledig gekwalificeerd (neuriënd) 148 00:18:54,909 --> 00:18:55,910 Hé, joh! 149 00:18:57,311 --> 00:18:59,246 Wat heb je daar eigenlijk gekregen? 150 00:19:01,181 --> 00:19:02,482 een fagot. 151 00:19:02,750 --> 00:19:03,984 een fagot. 152 00:19:05,119 --> 00:19:07,487 Met de Korps Mariniers Band, toch? 153 00:19:07,755 --> 00:19:08,856 absoluut 154 00:19:09,323 --> 00:19:10,858 Nieuwe Psy-Ops-strategie. 155 00:19:10,925 --> 00:19:12,927 We gaan de rebellen charmeren 156 00:19:14,294 --> 00:19:16,163 Een charmezweep erop als slangen. 157 00:19:16,764 --> 00:19:18,165 Shit, Ripoli! 158 00:19:18,232 --> 00:19:20,300 Een charmezweep. (lachen) 159 00:19:25,806 --> 00:19:27,341 Hé, schiet eens. 160 00:19:29,009 --> 00:19:31,211 Het zal door de vorst heen branden. 161 00:19:37,084 --> 00:19:38,085 Ripoli! 162 00:19:39,820 --> 00:19:41,221 Geef me je gevechtskleding. 163 00:19:41,288 --> 00:19:42,322 Geef me je gevechtskleding! 164 00:19:43,090 --> 00:19:44,224 Jezus Christus. 165 00:19:48,395 --> 00:19:49,830 Wij raakten gewond. 166 00:19:56,236 --> 00:19:57,404 Jezus Christus! 167 00:20:00,007 --> 00:20:01,708 Bakker, sta op, sta op. 168 00:20:06,113 --> 00:20:07,848 Shit, we zijn geraakt! 169 00:20:17,324 --> 00:20:19,093 waar is hij. Heeft iemand een beeld? 170 00:20:21,428 --> 00:20:22,429 Daar is hij. dood hem! 171 00:20:28,502 --> 00:20:29,870 aan jouw kant. Pak hem. 172 00:20:30,437 --> 00:20:31,972 Je zult ons allemaal vermoorden. 173 00:20:32,039 --> 00:20:33,307 Haal het naar beneden. 174 00:20:33,373 --> 00:20:35,009 In godsnaam, haal het weg. 175 00:20:35,075 --> 00:20:36,143 Hij schiet op ons. 176 00:20:36,210 --> 00:20:37,744 Godverdomme! Gebruik je verdomde wapens! 177 00:20:39,880 --> 00:20:40,881 Kijk uit. 178 00:20:40,948 --> 00:20:42,850 (schreeuwen) 179 00:20:43,417 --> 00:20:44,785 Wij gaan dood! 180 00:20:45,519 --> 00:20:46,921 O God, we gaan dood! 181 00:20:49,389 --> 00:20:50,390 (schreeuwen) 182 00:20:57,464 --> 00:20:58,899 Soldaat: Dood hem. 183 00:21:01,035 --> 00:21:02,236 haal ons hier weg 184 00:21:02,302 --> 00:21:04,038 kom op. Daar is hij. 185 00:21:06,140 --> 00:21:07,975 Pak hem! 186 00:21:08,042 --> 00:21:09,409 Laten we gaan! 187 00:21:13,147 --> 00:21:14,514 kom op! 188 00:21:25,459 --> 00:21:26,426 (snik) 189 00:21:28,963 --> 00:21:29,964 (zucht) 190 00:21:36,871 --> 00:21:38,939 Jezus Christus! Je hebt hem 191 00:21:40,140 --> 00:21:41,408 Met een sluipschuttersgeweer. ja 192 00:22:01,929 --> 00:22:04,164 Soldaat: * Gewoon om Panama groener te maken 193 00:22:04,231 --> 00:22:06,166 * Links, rechts, ja-o 194 00:22:06,233 --> 00:22:07,267 * links, rechts, ja-o... * 195 00:22:22,582 --> 00:22:23,984 Wat dacht je van een spelletje? 196 00:22:24,584 --> 00:22:25,585 Ik heb een spel. 197 00:22:33,293 --> 00:22:34,328 Mag ik een biertje? 198 00:22:34,995 --> 00:22:35,996 naar voren komen 199 00:22:37,965 --> 00:22:39,599 Hé 200 00:22:39,866 --> 00:22:42,669 Dus je gaat naar het zuiden, naar de grens? 201 00:22:42,937 --> 00:22:45,039 Ik ben niet vrij om over mijn missie te praten. 202 00:22:45,105 --> 00:22:48,208 Wat vind jij van ophangen? 203 00:22:51,145 --> 00:22:52,546 Een bedelarmband? Kom langs? 204 00:22:52,612 --> 00:22:54,614 Je kunt meester Beckett maar beter goed zien 205 00:22:54,881 --> 00:22:56,383 Verzameling van hondenlabels. 206 00:22:56,883 --> 00:22:59,186 Heb je geld? 207 00:23:01,188 --> 00:23:02,522 Ja, ik speel voor geld. 208 00:23:08,062 --> 00:23:09,563 Ik zei dat ik al een spel heb. 209 00:23:14,068 --> 00:23:16,336 Ik heb het over het bewaren van je geld 210 00:23:16,403 --> 00:23:17,671 Als je in het bos bent. 211 00:23:20,674 --> 00:23:22,742 Doe het liever, kerel. 212 00:23:23,010 --> 00:23:24,678 Die rebellen zouden de hele invasie kunnen financieren 213 00:23:24,945 --> 00:23:26,380 Dat ze je uitschakelen. 214 00:23:29,649 --> 00:23:31,585 Ik ben nu klaar voor een spelletje. 215 00:23:34,321 --> 00:23:35,655 Voor sport heeft hij geen tijd. 216 00:23:38,658 --> 00:23:40,194 GS negen mijl? 217 00:23:57,144 --> 00:23:58,612 Veel houding hier. 218 00:23:58,678 --> 00:24:00,214 Welkom in de zeewereld. 219 00:24:00,280 --> 00:24:01,648 Ze dachten dat je een sluipschutter was. 220 00:24:02,582 --> 00:24:03,950 Het is een beroep van buitenaf. 221 00:24:05,519 --> 00:24:07,621 Ze komen altijd met pelotonsterkte naar buiten. 222 00:24:08,622 --> 00:24:10,190 We gaan met z’n tweeën op pad. 223 00:24:10,257 --> 00:24:11,325 Soms alleen. 224 00:24:12,659 --> 00:24:15,329 Hun idee van oorlog verscheurt het platteland 225 00:24:15,395 --> 00:24:17,231 Met zware artillerie en miljoenen granaten. 226 00:24:18,965 --> 00:24:22,102 We wachten dagen op een kogel, een moord. 227 00:24:26,340 --> 00:24:27,307 nou... 228 00:24:27,374 --> 00:24:28,975 Ik denk dat het een andere versie van oorlog is. 229 00:24:30,177 --> 00:24:31,411 Er zijn er veel 230 00:24:31,478 --> 00:24:33,013 En een paar van ons. 231 00:24:34,248 --> 00:24:35,749 Molenaar: Wat is dat? 232 00:24:36,016 --> 00:24:37,251 Soms deze schaal 233 00:24:37,317 --> 00:24:39,253 Breng er krasjes en bramen op aan. 234 00:24:39,319 --> 00:24:42,356 Deze kleine zoon van een hond zal je hoofd eraf halen 235 00:24:46,526 --> 00:24:48,195 Op 1.000 meter. Dat had je 236 00:24:49,763 --> 00:24:52,366 Een kans om ons actieplan te zien? Ja, dat heb ik, maar ik wil het 237 00:24:54,168 --> 00:24:56,336 Om het nog een beetje te bestuderen. Vergeet de functies. 238 00:24:56,403 --> 00:24:58,105 Wat dacht je van een overzicht? Daar komen we later op terug. 239 00:24:58,172 --> 00:24:59,573 Ik heb een aantal dingen die ik moet doen. 240 00:25:03,077 --> 00:25:05,212 Tot ziens op 5.0, 500. 241 00:25:06,313 --> 00:25:07,481 hebben 242 00:25:08,282 --> 00:25:09,583 Wat gebeurde er? 243 00:25:09,649 --> 00:25:10,784 het ontbijt 244 00:25:14,321 --> 00:25:15,422 Molenaar. 245 00:25:20,127 --> 00:25:21,628 Dit is het wetsuit van korporaal Papich. 246 00:25:40,680 --> 00:25:43,250 (helikopter nadert) 247 00:25:51,091 --> 00:25:52,492 Is dit onze rit? 248 00:25:54,461 --> 00:25:56,330 Beckett: Nee. Dit is onze rit. 249 00:25:58,465 --> 00:25:59,733 Ik dacht dat het een diep bosinzetstuk was. 250 00:25:59,799 --> 00:26:01,701 Doen we het niet per helikopter? 251 00:26:01,768 --> 00:26:03,537 Ja, dit is een normale SOP 252 00:26:03,603 --> 00:26:06,373 Maar dat stomme roer op het Bataljon... 253 00:26:06,440 --> 00:26:08,842 Hij heeft me een keer te vaak geneukt. 254 00:26:09,109 --> 00:26:10,344 We moeten erin lopen. 255 00:26:15,482 --> 00:26:18,252 (Mannen zingen in het Spaans) 256 00:26:30,530 --> 00:26:31,631 mijn verloofde 257 00:26:35,535 --> 00:26:36,670 ben je getrouwd 258 00:26:53,320 --> 00:26:54,388 wat is dat? 259 00:26:56,122 --> 00:26:57,291 Ik heb het uit een catalogus gehaald 260 00:26:57,357 --> 00:26:58,658 Toen ik bij DC Swat was. 261 00:27:00,160 --> 00:27:01,895 Wij noemen het de "Gucci-vlag". 262 00:27:02,162 --> 00:27:03,930 "Gucci-vlag." 263 00:27:04,198 --> 00:27:05,265 Ga je het dragen? 264 00:27:05,599 --> 00:27:06,766 ja 265 00:27:06,833 --> 00:27:08,268 Laat me eens kijken. 266 00:27:23,183 --> 00:27:24,017 mooi schot. 267 00:27:24,284 --> 00:27:26,820 Er is geen plaats voor Peter Pan op deze jacht. 268 00:27:26,886 --> 00:27:29,723 Je draagt ​​de boomtog van korporaal Papich die ik je gaf. 269 00:27:39,233 --> 00:27:40,800 Waar zijn ze voor? 270 00:27:42,802 --> 00:27:43,837 respect 271 00:27:47,474 --> 00:27:49,309 (treinfluit klinkt) 272 00:28:17,971 --> 00:28:19,639 Miller: Ik denk nog steeds aan een helikopter 273 00:28:19,706 --> 00:28:21,475 Het opnemen ervan zou een stuk logischer zijn geweest. 274 00:28:21,541 --> 00:28:24,711 Trouwens, dat was een geweldig schot dat je maakte 275 00:28:28,782 --> 00:28:30,850 Vanuit een helikopter. Dit is het soort ding 276 00:28:31,618 --> 00:28:32,819 Mythes zijn gemaakt van. Ja, het was nogal ongebruikelijk. 277 00:28:34,888 --> 00:28:36,356 ja 278 00:28:42,762 --> 00:28:43,897 Stroop je mouwen op, Miller. 279 00:28:43,963 --> 00:28:44,964 We gaan het bos in. 280 00:29:29,809 --> 00:29:31,545 (lachen) 281 00:29:32,812 --> 00:29:33,913 wat 282 00:29:34,948 --> 00:29:36,416 Wat, heb ik een plek gemist? 283 00:29:38,318 --> 00:29:39,486 Kom op, op je voeten. 284 00:30:09,716 --> 00:30:11,618 Ik heb veel SWAT-training gehad, 285 00:30:11,685 --> 00:30:13,653 goed? Stedelijke terrorismebestrijdingsstrategieën. 286 00:30:13,720 --> 00:30:15,321 Ik heb nooit echt onzin gedaan. 287 00:30:16,990 --> 00:30:18,592 Heeft het leger je ooit in het bos gevonden? 288 00:30:21,961 --> 00:30:24,798 Als je het diepste, donkerste Noord-Carolina een bos noemt, ja. 289 00:30:26,099 --> 00:30:27,501 Dat wil je vermijden, toch? 290 00:30:28,668 --> 00:30:29,836 Een antwoord hierop. 291 00:30:30,904 --> 00:30:32,706 Als je doet wat ik je in de brief zeg, 292 00:30:34,608 --> 00:30:35,875 Ik denk dat je een kans hebt. 293 00:30:35,942 --> 00:30:38,144 Wauw, toch? vangen 294 00:30:38,412 --> 00:30:39,813 Je kunt meer hebben 295 00:30:39,879 --> 00:30:40,947 Ervaring dan ik, maar toch 296 00:30:41,014 --> 00:30:42,549 Gerespecteerd, Guni, deze missie is NSC. 297 00:30:42,616 --> 00:30:46,553 Dat betekent dat ik nog steeds status heb, of je het nu ziet of niet. 298 00:30:46,620 --> 00:30:47,954 Sorry, maar ik hoef de bestelling niet aan te nemen 299 00:30:49,355 --> 00:30:51,525 van jou, eerlijk genoeg. 300 00:30:51,591 --> 00:30:53,359 Wil je het punt overnemen? 301 00:30:58,031 --> 00:30:59,499 het gaat goed met je 302 00:31:32,932 --> 00:31:34,468 Ik snap het. 303 00:31:34,534 --> 00:31:35,735 weet je het zeker? 304 00:31:35,802 --> 00:31:37,904 ja ga je gang. 305 00:31:46,813 --> 00:31:48,114 Arg! 306 00:31:56,456 --> 00:31:58,057 God! 307 00:31:59,959 --> 00:32:01,294 Gaat het, zoon? 308 00:32:01,561 --> 00:32:02,629 ja 309 00:32:02,696 --> 00:32:03,763 Zoon van een teef! 310 00:32:03,830 --> 00:32:05,064 Hé... 311 00:32:06,500 --> 00:32:09,235 Kalmeer maar, je hebt het goed gedaan. Oh, dank je. 312 00:32:09,503 --> 00:32:11,204 Bestaat er een verkeerde manier om te vallen? 313 00:32:11,471 --> 00:32:12,739 Een verdomde berg? Jouw wapen, Miller. 314 00:32:13,673 --> 00:32:14,774 Dit is jouw leven. 315 00:32:14,841 --> 00:32:17,110 Je wist het en je hebt het bewaard. 316 00:32:22,015 --> 00:32:23,449 Je bent aan het leren, zoon. 317 00:32:32,959 --> 00:32:34,994 Beckett. 318 00:32:35,061 --> 00:32:38,197 hmm? Ons afleverpunt 319 00:32:38,464 --> 00:32:39,866 Het lag ten oosten van de spoorlijn. Nu, nu zijn we dat 320 00:32:39,933 --> 00:32:41,000 In het westen, hier. Dat weet ik. 321 00:32:42,836 --> 00:32:44,170 Nou, dat is niet het plan. 322 00:32:44,237 --> 00:32:45,505 Het plan was niet goed. 323 00:32:46,072 --> 00:32:47,073 O, wat? 324 00:32:51,878 --> 00:32:53,346 We veranderen van richting. 325 00:32:53,613 --> 00:32:56,616 oké, ik kreeg heel specifieke opdrachten 326 00:32:56,683 --> 00:32:58,084 Door medewerkers van NSC. 327 00:32:58,151 --> 00:33:01,187 Nu duidde het eerst op de inzet van een helikopter 328 00:33:01,254 --> 00:33:02,922 waarin wij niet zullen komen. 329 00:33:02,989 --> 00:33:05,692 Dan zouden we naar het oosten gaan... 330 00:33:05,759 --> 00:33:07,093 Oorzaak oosten. 331 00:33:07,160 --> 00:33:10,764 Je zou denken dat Washington de beste manier zou weten om hier doorheen te komen 332 00:33:10,830 --> 00:33:13,166 Dit bos? Je denkt dat ze weten welke 333 00:33:13,232 --> 00:33:14,868 Rivieren staan ​​onder water en zijn niet meer over te steken? Welke paden zijn er uitgegraven? 334 00:33:14,934 --> 00:33:16,836 Of zit Boobie vast? Dat weet ik 335 00:33:16,903 --> 00:33:17,971 Over deze plek, zoon, want ik ben hier. 336 00:33:25,812 --> 00:33:27,213 Hup Van richting veranderen. 337 00:33:28,748 --> 00:33:30,016 goed antwoord 338 00:33:37,657 --> 00:33:38,658 heilige shit 339 00:33:39,659 --> 00:33:40,727 wat is het 340 00:33:58,211 --> 00:33:59,646 "Hotel Europa." 341 00:34:01,147 --> 00:34:02,949 Wat voor hotel bouwt Waco... 342 00:34:03,016 --> 00:34:05,184 (praat spetterend) 343 00:34:13,559 --> 00:34:14,828 Beckett... 344 00:34:20,333 --> 00:34:22,636 O 345 00:34:22,702 --> 00:34:24,871 Absoluut een geweldige geluksvakantie voor ons. 346 00:34:26,239 --> 00:34:28,041 (haalt de trekker over) 347 00:34:28,107 --> 00:34:31,577 Downloaden. Downloaden. (lachen) 348 00:34:32,979 --> 00:34:34,648 Ik heb munitie en hij lacht? 349 00:34:35,581 --> 00:34:36,716 (gelach) 350 00:34:36,783 --> 00:34:38,885 Relax, jonge agent. 351 00:34:38,952 --> 00:34:41,655 Ze zijn bij ons sinds we de trein verlieten. 352 00:34:41,721 --> 00:34:45,024 Als je een hamer naar hem gooit, zullen wij eerder sterven dan wij 353 00:34:45,091 --> 00:34:46,760 Neem 10 stappen. Hola, cacique. Que tal? 354 00:34:46,826 --> 00:34:48,762 hola 355 00:34:48,828 --> 00:34:50,029 is het 356 00:34:50,096 --> 00:34:51,264 Al? 357 00:34:51,330 --> 00:34:54,133 El es Rambo-tito. 358 00:34:54,968 --> 00:34:57,003 Rambo Tito? (lachen) 359 00:35:06,946 --> 00:35:08,281 Los Ojos. 360 00:35:09,148 --> 00:35:10,750 Quiero los ojos 361 00:35:11,617 --> 00:35:12,786 Hij wil mijn ogen? 362 00:35:15,822 --> 00:35:18,624 Hij bedoelt Antiochus. 363 00:35:19,392 --> 00:35:20,927 Je schietbril. 364 00:35:21,627 --> 00:35:22,896 geef het aan hem 365 00:35:22,962 --> 00:35:24,263 Waarom? 366 00:35:24,330 --> 00:35:25,398 Omdat hij ze leuk vindt. 367 00:35:25,665 --> 00:35:26,733 Neuk hem. 368 00:35:30,804 --> 00:35:32,305 zie... 369 00:35:32,371 --> 00:35:35,074 Dit gebied is vol rebellenpatrouilles. Deze Indiaan 370 00:35:36,009 --> 00:35:37,043 kunnen ons helpen ze te vermijden. Geef hem de bril. 371 00:35:42,181 --> 00:35:43,316 je wordt blind 372 00:35:49,989 --> 00:35:55,929 (Beide spreken Spaans) 373 00:36:06,740 --> 00:36:08,942 Miller: Deze Indianen volgen 374 00:36:09,008 --> 00:36:10,409 is gek. Hun agenda werkt 375 00:36:10,676 --> 00:36:12,278 bij ons Hun agenda? 376 00:36:12,345 --> 00:36:15,314 Welke agenda? Heb je gezien hoe 377 00:36:15,381 --> 00:36:17,951 De hand van de cacique? Heb je gezien hoe je het moet knippen? Het dier dat het deed 378 00:36:18,017 --> 00:36:19,285 El Cirujano is 'Chirurg'. 379 00:36:19,352 --> 00:36:22,021 Hij gaat deze kant op en wij gaan 380 00:36:22,088 --> 00:36:24,157 Haal hem eruit. op zijn beurt, 381 00:36:24,223 --> 00:36:26,025 Ze zullen ons langs de rebellenpatrouille leiden. We zullen de uren verkorten 382 00:36:26,092 --> 00:36:29,195 Uit onze tijd. Onze missie is dat niet 383 00:36:29,262 --> 00:36:31,765 Over het vermoorden van mensen voor Indiërs. El Cirujano wel 384 00:36:31,831 --> 00:36:34,433 Vermeld als een doelwit van kansen. Dat wil zeggen: we zien hem, 385 00:36:34,700 --> 00:36:36,535 Wij halen hem eruit. Waar? Dat is niet zo 386 00:36:36,803 --> 00:36:38,972 In mijn bestellingen. Cirujano gaat gebeuren 387 00:36:39,038 --> 00:36:42,241 Verderop en Miller op deze rivier, jullie zijn aangewezen 388 00:36:42,308 --> 00:36:43,409 Hitter erop, dus sla je slag. Wacht, wacht even 389 00:36:43,476 --> 00:36:45,178 Eén seconde! Ik trap er niet in. 390 00:36:45,244 --> 00:36:47,180 En ik geloof niet dat je een man hebt neergeschoten 391 00:36:47,246 --> 00:36:48,314 Vanuit een bewegende helikopter. 392 00:36:49,382 --> 00:36:50,950 Het heeft met niemand te maken. 393 00:36:51,017 --> 00:36:52,986 Je gaat Sirujano in de ogen kijken, 394 00:36:53,052 --> 00:36:54,888 Je gaat hem in zijn hart schieten 395 00:36:54,954 --> 00:36:57,857 Want totdat ik zie dat je een man vermoordt, ben je er één 396 00:36:57,924 --> 00:36:59,458 Verantwoordelijkheid voor deze missie. Dat is niet zo 397 00:36:59,725 --> 00:37:01,327 Mijn doel hier! Misschien, maar als we er zijn 398 00:37:01,394 --> 00:37:02,796 De Hacienda van Alvarez zal er zijn 399 00:37:03,162 --> 00:37:04,263 Twee doelpunten. wat 400 00:37:04,898 --> 00:37:06,232 Ja, dat klopt. 401 00:37:06,299 --> 00:37:08,301 Intelligentie verandert voortdurend. 402 00:37:08,367 --> 00:37:11,938 Alvarez regelt een vergadering 403 00:37:12,005 --> 00:37:14,473 Met een man genaamd Raul Ochoa. Hij is een Colombiaanse drugsbaron 404 00:37:14,740 --> 00:37:16,109 die financiële steun verleent aan de rebellen. Wij kregen de kans 405 00:37:16,175 --> 00:37:18,912 Om beide te krijgen. Waar komt het vandaan 406 00:37:18,978 --> 00:37:20,947 Informatie opvragen? Elke nieuwe intelligentie 407 00:37:21,014 --> 00:37:22,816 Om via mij te komen. een lokaal contactpersoon, 408 00:37:22,882 --> 00:37:24,617 Vader Ruiz Hij is een priester 409 00:37:24,884 --> 00:37:27,186 In het dorp Sanghare. Hij zal ons specifieke informatie geven 410 00:37:41,134 --> 00:37:44,838 Op de bijeenkomst als we daar aankomen. Beckett: De wind komt eraan 411 00:37:45,238 --> 00:37:47,040 Sluit om 15.00 uur het water af. Eén klik naar rechts. 412 00:37:49,408 --> 00:37:51,010 Klik op hem twee. 413 00:38:02,321 --> 00:38:04,657 Molenaar: Welke is dat? 414 00:38:04,924 --> 00:38:07,026 Ik kan niet zeggen wie hij is. Beckett: 415 00:38:09,929 --> 00:38:10,997 Hij is een honkbalfan. Hij is een verdomde Amerikaan. 416 00:38:11,064 --> 00:38:12,531 Hij is een verdomde spook. 417 00:38:12,798 --> 00:38:13,599 Voormalig CIA 418 00:38:13,867 --> 00:38:16,669 Ik heb hem een keer ontmoet in El Salvador. 419 00:38:16,936 --> 00:38:19,405 Nu is hij een handhaver voor de Cocaine Monkeys. 420 00:38:19,472 --> 00:38:21,074 Ik schakel de luitenant uit. 421 00:38:21,140 --> 00:38:22,842 Daar concentreer je je op. 422 00:38:24,143 --> 00:38:27,280 Schiet nu een verdomde kogel in zijn hart. 423 00:38:31,550 --> 00:38:32,551 doe dit 424 00:38:32,818 --> 00:38:33,853 voel de haast 425 00:38:54,073 --> 00:38:55,341 Molenaar. 426 00:38:56,175 --> 00:38:57,276 adem 427 00:39:11,357 --> 00:39:13,092 Nu, pak die klootzak! 428 00:39:49,328 --> 00:39:50,964 Wat heb je net gedaan, sluipschutter? 429 00:39:52,398 --> 00:39:54,300 Ik wilde je laten zien dat ik eigenaar ben van die situatie. 430 00:39:55,001 --> 00:39:56,235 onzin 431 00:39:56,302 --> 00:39:57,603 Je hebt een spoiler afgevuurd. 432 00:39:58,904 --> 00:40:00,239 Je zag hem naar beneden gaan. hij is dood 433 00:40:00,306 --> 00:40:02,241 Ik heb geen onzin gezien! Ik heb hem niet vermoord zien worden. 434 00:40:02,308 --> 00:40:04,310 In godsnaam, je gaf hem een ​​waarschuwingsschot. 435 00:40:05,178 --> 00:40:06,245 Ik heb hem geraakt. 436 00:40:06,312 --> 00:40:08,347 Ik had hem in het vizier. Er bestaat geen twijfel over. 437 00:40:10,283 --> 00:40:11,517 Het is beter dat je gelijk hebt. 438 00:40:13,452 --> 00:40:17,190 Vanaf nu is één schot één moord. 439 00:40:17,256 --> 00:40:18,257 Geen uitzondering. 440 00:40:18,324 --> 00:40:19,425 begrijp je? 441 00:40:37,343 --> 00:40:38,711 Lo Ciento, Cacique. 442 00:40:38,978 --> 00:40:40,613 (praat spetterend) 443 00:40:56,095 --> 00:40:58,097 wat geven ze ons nu de schuld? 444 00:40:59,532 --> 00:41:00,633 Nee. 445 00:41:05,438 --> 00:41:07,440 Maar dat zal ons zeker niet helpen. 446 00:42:10,769 --> 00:42:13,572 (De mannen spreken Spaans) 447 00:42:13,639 --> 00:42:15,040 (fluisterend) Beckett? 448 00:42:16,675 --> 00:42:18,744 (De mannen spreken Spaans) 449 00:42:37,096 --> 00:42:38,497 (fluisterend) Patrouille. 450 00:43:23,376 --> 00:43:25,511 Je komt echt van deze shit af, 451 00:43:26,245 --> 00:43:27,446 Jij niet, Beckett? Ach, het is maar een baan. 452 00:43:27,513 --> 00:43:29,282 Ik denk er niet veel over na. 453 00:43:29,348 --> 00:43:30,883 Dit is dus het geheim, niet de gedachtegang. 454 00:43:31,150 --> 00:43:32,218 oké 455 00:43:32,285 --> 00:43:34,153 (zucht) Molenaar... 456 00:43:36,389 --> 00:43:37,556 wat doe je hier 457 00:43:38,757 --> 00:43:40,593 Deze opdracht had een fluitje van een cent moeten zijn. 458 00:43:40,659 --> 00:43:42,661 Je bent binnen, je bent weg, je gaat naar huis en... 459 00:43:43,662 --> 00:43:46,532 pluk de vruchten Washington Brass 460 00:43:46,599 --> 00:43:48,734 Houdt van deze shit. Natuurlijk doen ze dat nooit 461 00:43:48,801 --> 00:43:49,835 Hij heeft iets gezegd over een goddelijke jungle-griezel, dat is zeker. 462 00:43:49,902 --> 00:43:52,137 Ja, de meeste mensen zullen dat niet doen. 463 00:43:53,372 --> 00:43:54,540 Lijkt ver weg. 464 00:43:55,641 --> 00:43:56,642 wat 465 00:43:57,276 --> 00:43:58,277 mijn leven. 466 00:44:01,414 --> 00:44:03,516 Ik heb uw dossier gelezen voordat ik kwam. 467 00:44:03,582 --> 00:44:05,251 U had 74 bevestigde sterfgevallen. 468 00:44:06,919 --> 00:44:08,687 Het gaat niet om de cijfers. 469 00:44:08,754 --> 00:44:10,856 De enige die er echt toe deed 470 00:44:12,625 --> 00:44:13,926 De eerste was: Het was de moeilijkste 471 00:44:15,394 --> 00:44:16,429 Voor jou, toch? De eerste? 472 00:44:17,930 --> 00:44:19,164 ja 473 00:44:21,667 --> 00:44:22,735 Maar 74, het... 474 00:44:24,403 --> 00:44:25,471 Veel gezichten om mee te nemen. 475 00:44:27,340 --> 00:44:28,541 ja, nou... 476 00:44:30,343 --> 00:44:31,677 Je stopt ze in je achterhoofd... 477 00:44:33,879 --> 00:44:36,048 (keel schrapen) En jij gaat maar door. 478 00:44:36,315 --> 00:44:38,451 Het is geweldig totdat ze besluiten niet te blijven 479 00:44:40,719 --> 00:44:42,855 In je achterhoofd. Je kunt het vinden 480 00:44:42,921 --> 00:44:45,758 Moeilijk te geloven, maar ik neem het aan 481 00:44:45,824 --> 00:44:48,261 Elke dag een mooi kantoor op de heuvel boven deze modder. op kantoor zitten, 482 00:44:48,327 --> 00:44:50,729 Het geven van orders om andere mannen te doden is niet anders 483 00:44:51,497 --> 00:44:53,399 Een kogel in het hart van een man schieten. Laat me je iets vertellen. 484 00:44:54,333 --> 00:44:56,402 Dat is het goddelijke. 485 00:44:57,436 --> 00:44:59,238 (geweer afgevuurd op afstand) 486 00:45:03,442 --> 00:45:04,777 Hoor je dat? Een AK 487 00:45:06,479 --> 00:45:07,913 Ik weet dat de terugkeer van de hamer. 488 00:45:07,980 --> 00:45:11,250 Ja, en ik denk dat ik weet wie die ene schot is. 489 00:45:11,984 --> 00:45:13,252 Hij staat achter ons. 490 00:45:39,545 --> 00:45:41,480 Wie is deze man? 491 00:45:41,547 --> 00:45:43,716 Ik denk dat hij degene is die Papich heeft vermoord. 492 00:45:43,782 --> 00:45:46,719 Dit is niet de eerste keer dat hij op mijn pad komt. 493 00:45:46,785 --> 00:45:48,854 Hij is een Panamees staatsburger die ik heb opgeleid. 494 00:45:50,356 --> 00:45:52,491 Zijn naam is Desilva 495 00:45:52,558 --> 00:45:54,927 En nu is hij huurder. 496 00:46:16,315 --> 00:46:17,883 Dit is belachelijk. Ik kan hier niet slapen. 497 00:46:18,884 --> 00:46:20,285 Dit is een goede plek. 498 00:46:21,053 --> 00:46:22,488 stagnatie 499 00:46:22,555 --> 00:46:24,990 Rivierwormen, bloedzuigers, malaria. 500 00:46:25,057 --> 00:46:27,793 Hij had nooit gedacht dat iemand zo dom zou zijn 501 00:46:28,627 --> 00:46:29,728 Hier om je te verstoppen. Behalve wij. 502 00:46:30,663 --> 00:46:32,431 Neem gewoon je paardenschot 503 00:46:34,467 --> 00:46:35,901 En niet pissen. 504 00:46:35,968 --> 00:46:37,636 Bugs zullen meteen naar boven drijven 505 00:46:38,904 --> 00:46:39,972 je lul welterusten. 506 00:46:47,480 --> 00:46:48,647 (geweer afvuren) 507 00:46:53,819 --> 00:46:55,020 (treinfluit klinkt) 508 00:47:16,375 --> 00:47:18,611 (schilderij) 509 00:47:30,122 --> 00:47:31,457 Moeilijk, hè? 510 00:47:36,895 --> 00:47:41,033 (schilderij) 511 00:47:43,469 --> 00:47:44,437 Hij is daar. 512 00:47:44,503 --> 00:47:46,839 En hij is buiten het bereik, verdomme! 513 00:47:46,905 --> 00:47:49,174 Ik kijk naar de bergkam waar we op kwamen. 514 00:47:49,442 --> 00:47:51,176 Ik zie niets slechts. 515 00:47:51,444 --> 00:47:52,678 Het is omdat hij slimmer is dan jij. 516 00:47:52,745 --> 00:47:53,779 kom hier 517 00:48:07,025 --> 00:48:09,061 Kijk naar de onderkant van de vinger. 518 00:48:09,862 --> 00:48:11,029 Veeg naar links 519 00:48:11,096 --> 00:48:13,566 Jouw 11:00 uur, halverwege. 520 00:48:13,632 --> 00:48:14,633 Molenaar: Hij snapt het. 521 00:48:16,001 --> 00:48:17,636 richting het westen. 522 00:48:18,136 --> 00:48:19,505 Hij heeft ons verloren. 523 00:48:19,938 --> 00:48:20,973 verkeerd 524 00:48:21,039 --> 00:48:22,107 Hij doet het gewoon 525 00:48:22,174 --> 00:48:23,709 Waar hij voor is opgeleid. 526 00:48:25,911 --> 00:48:27,813 Hij cirkelt om ons heen, komt om ons heen. 527 00:48:28,881 --> 00:48:30,415 het verwerven van wat grond. 528 00:48:31,517 --> 00:48:33,552 Hij moet ergens op ons wachten. 529 00:48:37,055 --> 00:48:38,857 Hij zal weten waar we zijn. 530 00:48:39,858 --> 00:48:41,426 We moeten hem eruit halen. 531 00:48:59,678 --> 00:49:01,580 Even pauze nemen? Mm-hmm 532 00:49:11,456 --> 00:49:13,258 maakt het gevoelig. 533 00:49:13,526 --> 00:49:15,794 Trouwt mijn vinger met de trekkeronderbreking. 534 00:49:15,861 --> 00:49:17,496 Wat ga je nu doen, een pedicure? 535 00:49:20,633 --> 00:49:22,300 Ik denk dat sommige mannen voor deze baan geboren zijn 536 00:49:22,568 --> 00:49:23,602 En anderen niet. 537 00:49:25,538 --> 00:49:27,305 Dit zou jouw carrièrekeuze kunnen zijn, vriend. 538 00:49:27,573 --> 00:49:29,708 Maar het is niet de mijne. Deze carrière kiest een man. 539 00:49:29,775 --> 00:49:31,744 Het is niet het tegenovergestelde. 540 00:49:31,810 --> 00:49:34,079 Zoals ik al zei, ik heb andere plannen. 541 00:49:34,847 --> 00:49:36,081 Ja 542 00:49:36,148 --> 00:49:37,550 Ik had plannen. 543 00:49:38,551 --> 00:49:39,918 nog steeds 544 00:49:43,255 --> 00:49:44,256 wat is het 545 00:49:45,591 --> 00:49:47,159 Ik ben thuis met iets bezig. 546 00:49:49,828 --> 00:49:51,163 waar kom je vandaan 547 00:49:51,229 --> 00:49:52,565 Montana. 548 00:49:53,165 --> 00:49:54,132 Bozeman. 549 00:49:54,199 --> 00:49:55,934 Oh shit. Ik ging daar naar de universiteit. 550 00:49:59,672 --> 00:50:02,608 Miller, laat me niet schrikken. Ik ben niet in de stemming. 551 00:50:02,941 --> 00:50:04,209 niet ik 552 00:50:04,276 --> 00:50:05,844 Eerstejaars en tweedejaars. 553 00:50:05,911 --> 00:50:07,546 Ik zou langer gebleven zijn, maar skiën kostte mijn cijfers. 554 00:50:08,681 --> 00:50:09,715 Hé 555 00:50:10,583 --> 00:50:11,917 Nou, ik zal verdoemd zijn. 556 00:50:15,220 --> 00:50:17,122 Je zou het niet weten 557 00:50:17,189 --> 00:50:18,323 Een klein stadje genaamd Livingston 558 00:50:18,591 --> 00:50:19,625 doe je het zeker 559 00:50:21,894 --> 00:50:23,095 Nou, eh... 560 00:50:24,096 --> 00:50:27,199 Er is een rivier vlakbij in de heuvels. 561 00:50:28,200 --> 00:50:29,301 Het is... Ik weet het niet. 562 00:50:29,568 --> 00:50:31,670 Drie klikken ten oosten van de snelweg. 563 00:50:31,737 --> 00:50:34,607 Je volgt het en je komt tot, oh 564 00:50:34,673 --> 00:50:38,176 Rotsbassin, zoals een steengroeve, maar niet zo diep. 565 00:50:38,243 --> 00:50:40,746 Ik kreeg het toen ik een kind was. 566 00:50:40,813 --> 00:50:42,715 Hoe dan ook, het wordt gevoed door een zijrivier 567 00:50:42,781 --> 00:50:44,850 van de geneeskunde 568 00:50:44,917 --> 00:50:47,720 En dit is de beste steelhead 569 00:50:48,654 --> 00:50:50,656 Vissen in de wereld. Ik ben van plan om te gaan 570 00:50:51,590 --> 00:50:54,159 Daarginds, en... ik weet het niet, 571 00:50:54,226 --> 00:50:55,794 Begin een klein visserskamp, een gidsoperatie, wat dan ook. 572 00:50:57,696 --> 00:50:58,897 Wanneer was je er voor het laatst? 573 00:51:01,967 --> 00:51:03,035 Twee jaar geleden. 574 00:51:05,638 --> 00:51:06,872 Verdorie, gunny, een paar jaar geleden... 575 00:51:06,939 --> 00:51:09,141 Dat hele gebied is zeven jaar geleden met de grond gelijk gemaakt. 576 00:51:09,942 --> 00:51:11,176 Ze hadden daar een middelbare school. 577 00:51:11,243 --> 00:51:13,345 Uw vijver is begraven. Ze hebben een tennisbaan 578 00:51:17,950 --> 00:51:19,852 Op die site. Wij zijn niet aan het praten 579 00:51:20,953 --> 00:51:22,187 Ongeveer dezelfde plek. Je weet dat we dat zijn 580 00:51:22,254 --> 00:51:23,889 Of je het nu toegeeft of niet. 581 00:51:25,724 --> 00:51:27,726 Beckett, doden is alles wat je hebt, nietwaar? 582 00:51:56,354 --> 00:51:57,790 wat is het 583 00:52:19,344 --> 00:52:21,213 Beckett: Er is iets mis. 584 00:53:55,240 --> 00:53:56,741 God 585 00:53:58,877 --> 00:54:00,145 wat voor soort... 586 00:54:01,279 --> 00:54:02,948 Wie zou zoiets doen? 587 00:54:07,119 --> 00:54:09,387 Ik zou zeggen dat de man die je dood in je ogen zag het deed. 588 00:54:10,388 --> 00:54:11,957 Je kent het niet als El Cirujano. 589 00:54:12,024 --> 00:54:13,091 Het was waarschijnlijk een van de mannen van Alvarez. 590 00:54:13,158 --> 00:54:15,593 Ze zijn er waarschijnlijk achter gekomen wat de priester aan het doen was. 591 00:54:15,861 --> 00:54:17,529 Hij moet ze alles verteld hebben. 592 00:54:17,796 --> 00:54:19,297 Het betekent dat ze op ons gaan wachten. 593 00:54:19,364 --> 00:54:23,168 Misschien, maar als hij ze alles vertelde 594 00:54:23,235 --> 00:54:24,469 Waarom hebben ze ons hier niet vermoord? 595 00:54:44,122 --> 00:54:46,291 Hacienda is slechts drie klikken verwijderd. 596 00:54:47,860 --> 00:54:50,128 We moeten onze schoten morgenochtend versoepelen. 597 00:54:50,195 --> 00:54:52,197 wat Deze missie is voorbij. 598 00:54:53,465 --> 00:54:55,100 Ons contact is dood. 599 00:54:55,167 --> 00:54:57,169 Het enige wat we nu doen is hier wegwezen. 600 00:54:57,235 --> 00:54:59,938 Ik heb in mijn leven nog nooit afstand gedaan van een missie 601 00:55:00,005 --> 00:55:01,406 En ik begin er nu niet aan. Dit is onzin. 602 00:55:01,473 --> 00:55:03,375 Zonder opheldering is dit een zelfmoordmissie. 603 00:55:03,441 --> 00:55:07,312 Het zijn allemaal zelfmoordmissies. Ik zal hier niet zijn 604 00:55:07,379 --> 00:55:09,614 Tot ik klaar was om te sterven. Nu hebben wij de onze 605 00:55:09,882 --> 00:55:11,016 Locatie, we hebben onze doelen en we hebben ze gekregen 606 00:55:11,083 --> 00:55:12,450 Een tijdslimiet. Je bent weg 607 00:55:13,418 --> 00:55:14,586 Van je verdomde geest. Ik ga niet 608 00:55:25,430 --> 00:55:27,099 Ik heb genoeg van jouw lawaai. 609 00:55:27,165 --> 00:55:28,500 Houd je mond! 610 00:55:28,566 --> 00:55:29,935 Ik ga niet met je mee, Beckett. 611 00:55:30,002 --> 00:55:31,503 Dat ben je niet. Je hebt er geen 612 00:55:34,106 --> 00:55:35,273 Keuze erover. Het zal nooit werken! 613 00:55:35,340 --> 00:55:37,409 We gaan waar ze nooit van ons verwachtten dat we zouden gaan. 614 00:56:16,148 --> 00:56:19,417 Jarhead. Een verdomde flattop-lifer. 615 00:56:57,322 --> 00:56:58,623 Beckett: We kamperen hier. 616 00:57:00,225 --> 00:57:01,259 We zullen onze definitieve aanpak maken 617 00:57:01,326 --> 00:57:02,360 Naar de hacienda in de ochtend. 618 00:57:03,962 --> 00:57:05,263 Wacht even, oké? 619 00:57:05,330 --> 00:57:08,000 Nu zei je in het dorp dat we er waren 620 00:57:08,066 --> 00:57:09,067 Drie klikken verwijderd van Hacienda. 621 00:57:09,134 --> 00:57:10,435 Oké, dat zijn drie klikken. 622 00:57:10,502 --> 00:57:11,803 Nu rennen we kilometers. 623 00:57:12,070 --> 00:57:13,471 Wij lopen niet in rechte lijnen. 624 00:57:15,173 --> 00:57:17,409 Ga nu maar wat slapen. Ik neem de eerste wacht. 625 00:57:18,943 --> 00:57:20,378 Vertrek om 04.00 uur. 626 00:57:23,215 --> 00:57:24,516 Je kunt hier slapen. 627 01:00:34,806 --> 01:00:35,807 Arg! 628 01:00:49,521 --> 01:00:51,289 Klootzak! Heb je mij als aas gebruikt? 629 01:00:54,726 --> 01:00:56,528 Je bent nooit echt in gevaar geweest. 630 01:01:23,455 --> 01:01:24,756 (zucht) 631 01:01:26,591 --> 01:01:28,226 Beckett: We zijn ongeveer 100 meter verderop. 632 01:01:29,227 --> 01:01:30,728 Dit is ons ontmoetingspunt. 633 01:01:31,463 --> 01:01:32,697 Als ik niet kom opdagen 634 01:01:32,764 --> 01:01:34,366 Je steekt deze over naar de dichtstbijzijnde rivier 635 01:01:34,432 --> 01:01:35,733 Volg deze stroomafwaarts naar de kust. 636 01:01:36,234 --> 01:01:37,335 wat dan ook 637 01:02:01,242 --> 01:02:03,545 Hacienda, 12.00 uur. 638 01:02:06,013 --> 01:02:08,082 De meest logische situatie zou zijn 639 01:02:08,149 --> 01:02:11,953 Daar om onze foto's te maken vanaf die boomgrens 640 01:02:12,019 --> 01:02:13,487 Maar ze verwachten het 641 01:02:14,756 --> 01:02:17,224 Dus op de een of andere manier moesten we komen 642 01:02:17,491 --> 01:02:19,026 In het zicht om onze foto's te maken. 643 01:02:19,093 --> 01:02:21,162 Als Ochoa komt 644 01:02:21,228 --> 01:02:24,832 Ik denk dat we tien seconden na zijn ontvangst hadden 645 01:02:24,899 --> 01:02:26,333 En dan gooien wij ze weg 646 01:02:26,601 --> 01:02:29,170 En we moesten tegelijkertijd onze kogels afvuren 647 01:02:29,236 --> 01:02:31,505 Of ze komen in vectorvorm 648 01:02:35,009 --> 01:02:36,277 Onze standpunten. Hier is Ochoa. 649 01:02:36,544 --> 01:02:37,545 Hij is van jou. 650 01:02:49,857 --> 01:02:52,259 Er is een duidelijk schot van dat metaal 651 01:02:52,526 --> 01:02:54,295 Nutsvoorzieningen werpen en je hebt het 652 01:02:55,597 --> 01:02:56,931 Eerlijke dekking daar. Dit is jouw standpunt. Ik zal aan de andere kant zijn 653 01:02:57,899 --> 01:02:59,200 van het dorp We zullen allebei… 654 01:03:00,101 --> 01:03:01,769 Duizend meter verder. 655 01:03:04,005 --> 01:03:05,272 Luister je, Molenaar? 656 01:03:08,576 --> 01:03:09,744 Ga hieronder. 657 01:03:17,985 --> 01:03:19,821 Molenaar? 658 01:03:23,758 --> 01:03:25,960 Het is beter om deze keer geen twijfels te hebben over je opname. 659 01:03:26,661 --> 01:03:28,663 Eén schot, één treffer. 660 01:03:29,864 --> 01:03:31,298 Dit is geen verdomd spel hier. 661 01:03:31,999 --> 01:03:34,035 Jij verpest het, en ik... 662 01:03:34,101 --> 01:03:35,336 wat ga je doen 663 01:03:35,603 --> 01:03:36,604 wil je mij vermoorden 664 01:03:37,304 --> 01:03:38,706 Zeg het, Beckett. 665 01:03:39,206 --> 01:03:40,608 Je snapt het gewoon. 666 01:04:07,101 --> 01:04:10,037 (machine rammelt) 667 01:05:32,286 --> 01:05:33,955 Jij zoon van een haan. 668 01:05:40,962 --> 01:05:42,964 (remmen piepen) 669 01:06:14,728 --> 01:06:16,297 Je liegt. 670 01:06:30,311 --> 01:06:32,279 De verdomde vrachtwagen blokkeert mijn schot. 671 01:07:05,947 --> 01:07:07,448 wat ben je aan het doen 672 01:07:14,021 --> 01:07:16,323 (Spaans sprekende man) 673 01:08:04,939 --> 01:08:06,507 (blaffen) 674 01:08:18,920 --> 01:08:20,521 (buurman van paard) 675 01:09:01,062 --> 01:09:03,897 (Bewakers spreken) 676 01:09:57,384 --> 01:09:59,086 (Spaans sprekende man) 677 01:10:51,738 --> 01:10:53,174 Estamos Ak. 678 01:10:55,709 --> 01:10:58,645 Beckett: Waar is hij? 679 01:11:09,256 --> 01:11:10,757 Shit, Miller. 680 01:11:15,096 --> 01:11:16,597 Je bent in de open lucht. 681 01:11:35,516 --> 01:11:37,251 Shit, Miller, iemand heeft je gezien. 682 01:11:38,352 --> 01:11:41,088 Flores, veganistisch, veganistisch. 683 01:11:41,755 --> 01:11:44,225 (schreeuwen) 684 01:11:53,066 --> 01:11:55,169 Molenaar: Wat ben je aan het doen? 685 01:12:00,207 --> 01:12:02,476 (helikopter nadert) 686 01:12:12,119 --> 01:12:13,420 Arg! 687 01:12:13,487 --> 01:12:16,423 (spreekt in het Spaans) 688 01:12:30,237 --> 01:12:32,373 Alvarez. 689 01:12:32,706 --> 01:12:34,441 (zucht) 690 01:12:41,382 --> 01:12:42,549 hola 691 01:12:42,616 --> 01:12:43,884 Ochoa. 692 01:12:47,120 --> 01:12:48,489 (paarden) 693 01:12:48,555 --> 01:12:49,623 (gelach) 694 01:12:52,526 --> 01:12:55,296 Tien, negen... 695 01:12:55,362 --> 01:12:58,532 acht, zeven... 696 01:12:58,599 --> 01:13:00,601 (kreunend en kreunend) 697 01:13:05,272 --> 01:13:06,540 Dames, kom op. 698 01:13:07,508 --> 01:13:09,343 (paarden) 699 01:13:09,410 --> 01:13:11,512 een... 700 01:13:13,747 --> 01:13:16,317 één Beckett. één 701 01:13:24,491 --> 01:13:26,893 (schreeuwen) 702 01:13:27,160 --> 01:13:29,296 (schreeuwen) 703 01:13:34,167 --> 01:13:35,869 (schreeuwen) 704 01:13:39,706 --> 01:13:42,476 (schreeuwt) (geweren afgevuurd) 705 01:13:53,887 --> 01:13:55,322 (buurman van paard) 706 01:14:41,535 --> 01:14:44,805 (Mannen babbelen en schreeuwen) 707 01:16:01,448 --> 01:16:02,916 (geweer afvuren) 708 01:16:37,751 --> 01:16:39,953 Ach, shit. 709 01:16:55,101 --> 01:16:56,603 Heb jij Ochoa gekregen? 710 01:16:56,670 --> 01:16:57,971 Ja, ik heb Ochoa gevonden! 711 01:16:58,038 --> 01:16:59,706 wat is er met je gebeurd? wat was jij 712 01:16:59,773 --> 01:17:00,941 Doe je dat in de schuur? Het maakt niet uit. 713 01:17:01,007 --> 01:17:03,444 We moesten in het donker terugkomen en Alvarez proberen te raken. 714 01:17:03,510 --> 01:17:04,711 Wat, nog een schot? 715 01:17:04,778 --> 01:17:05,946 Wat ben jij, gek? 716 01:17:06,012 --> 01:17:07,848 Ik heb mijn moord! Ik stop met deze missie! 717 01:17:07,914 --> 01:17:09,049 Nog twee doelpunten te gaan... 718 01:17:09,115 --> 01:17:10,884 Het is omdat je geneukt bent! 719 01:17:10,951 --> 01:17:12,919 Jij zoon van een lul! Hij had de leiding over jou! 720 01:17:12,986 --> 01:17:15,689 Hij had jou in zijn vizier, en ik heb hem eruit gehaald! 721 01:17:15,756 --> 01:17:18,024 Neuk je! Ik ben niet klaar 722 01:17:29,936 --> 01:17:31,572 Jouw sleutelhanger! (paarden) 723 01:17:31,638 --> 01:17:33,640 (laag, onduidelijk gebabbel) 724 01:17:54,561 --> 01:17:56,830 (praat spetterend) 725 01:19:18,845 --> 01:19:20,046 (geweer afvuren) 726 01:19:38,031 --> 01:19:39,733 Geef het op, Molenaar! 727 01:19:39,800 --> 01:19:41,935 (geweer afvuren) 728 01:19:52,813 --> 01:19:54,547 Beckett: Je mist het! Trek het samen! 729 01:19:58,985 --> 01:20:00,220 (geweervuur) 730 01:20:11,798 --> 01:20:13,066 mooi 731 01:20:17,337 --> 01:20:18,805 (Geweer Cox) 732 01:20:23,176 --> 01:20:24,577 geen muevas 733 01:21:08,755 --> 01:21:10,223 (klikken) 734 01:21:10,290 --> 01:21:11,725 (klikken) 735 01:21:14,394 --> 01:21:17,931 (lachen) 736 01:21:41,722 --> 01:21:42,923 Molenaar. 737 01:21:43,389 --> 01:21:44,390 het is voorbij. 738 01:21:45,025 --> 01:21:46,727 Ik heb geen pillen meer. 739 01:21:46,793 --> 01:21:48,061 doe dit 740 01:21:51,698 --> 01:21:53,133 Dus kom en schiet me alvast neer. 741 01:21:55,035 --> 01:21:56,436 Voelt u zich gehaast? 742 01:21:58,739 --> 01:22:00,974 Nou, ik voelde het. 743 01:22:01,041 --> 01:22:02,909 Ik voelde het toen ik jou in mijn vizier had. 744 01:22:03,844 --> 01:22:05,411 Nadat je de trekker hebt overgehaald... 745 01:22:06,747 --> 01:22:09,215 Als de haast er is... 746 01:22:11,785 --> 01:22:13,086 Dit is triest. 747 01:22:13,987 --> 01:22:15,288 Is het niet? 748 01:22:16,422 --> 01:22:19,059 De pijn die je nu voelt, is niet de ergste pijn. 749 01:22:21,762 --> 01:22:23,296 Het ergste... 750 01:22:26,166 --> 01:22:28,101 Geen pijn meer. 751 01:22:30,971 --> 01:22:32,205 Je zult er doorheen komen. 752 01:22:34,440 --> 01:22:35,809 Je komt er wel doorheen. 753 01:22:38,311 --> 01:22:39,379 Hé 754 01:22:40,914 --> 01:22:42,382 Je kunt nog steeds naar huis gaan. 755 01:22:43,850 --> 01:22:45,485 (laag, onduidelijk gebabbel) 756 01:22:54,227 --> 01:22:55,796 Molenaar... 757 01:22:58,364 --> 01:23:00,200 We moeten hier weg. 758 01:23:04,971 --> 01:23:06,172 Ik zal je dekken. Nee. 759 01:23:08,408 --> 01:23:12,012 de zoon, ik haal je hier weg. ga nu 760 01:23:17,317 --> 01:23:18,351 Hé 761 01:23:19,319 --> 01:23:21,021 Ik kom vlak achter je. 762 01:23:21,354 --> 01:23:22,422 schud het. 763 01:23:55,989 --> 01:23:57,223 (praat spetterend) 764 01:24:09,302 --> 01:24:10,937 (praat spetterend) 765 01:24:50,944 --> 01:24:53,146 (zucht) 766 01:25:30,050 --> 01:25:31,584 (gelach) 767 01:25:37,123 --> 01:25:38,424 (snik) 768 01:25:45,465 --> 01:25:49,035 (jeep nadert) 769 01:26:08,554 --> 01:26:09,922 (schraapt keel) 770 01:26:24,304 --> 01:26:25,405 Vertel me wie je bent. 771 01:26:29,242 --> 01:26:30,443 Lee Harvey Oswald. 772 01:26:39,219 --> 01:26:40,553 Wij zijn op zoek naar jou. 773 01:26:43,389 --> 01:26:44,624 de zoon van gisteren 774 01:26:45,425 --> 01:26:46,826 Je hebt onze zaak geschaad. 775 01:26:47,093 --> 01:26:50,096 Nou, fuck jou en fuck jouw zaak. 776 01:26:53,666 --> 01:26:55,068 SL Beckett. 777 01:26:58,404 --> 01:27:00,173 nou... 778 01:27:00,240 --> 01:27:02,308 Alle dingen komen naar hem die wacht. 779 01:27:02,375 --> 01:27:03,643 Toch, Beckett? 780 01:27:06,279 --> 01:27:08,548 Lang niet gezien. 781 01:27:08,614 --> 01:27:09,749 Kijk of er nog een is. 782 01:27:11,751 --> 01:27:13,719 Beckett en ik gaan een lang gesprek voeren. 783 01:27:13,986 --> 01:27:15,055 We zullen over alles horen. 784 01:27:24,530 --> 01:27:26,066 (snik) 785 01:27:27,300 --> 01:27:28,768 Amaren Los Manos. 786 01:27:39,445 --> 01:27:41,647 Iedereen terug naar de haciënda 787 01:27:41,714 --> 01:27:43,783 Vuelvan a la hacienda. 788 01:27:44,584 --> 01:27:46,752 Muchacho! 789 01:27:53,393 --> 01:27:55,695 Voel de trekker, sluipschutter. 790 01:27:56,596 --> 01:27:58,131 Dit zal de laatste keer zijn. 791 01:28:17,683 --> 01:28:19,285 Waar heb je je partner achtergelaten? 792 01:28:24,290 --> 01:28:26,192 (schreeuwen) 793 01:28:33,766 --> 01:28:35,401 Nu richt je je op Ochoa. 794 01:28:35,468 --> 01:28:37,303 Een staatsburger van Colombia. 795 01:28:37,370 --> 01:28:40,573 Beweegt het Amerikaanse leger zich er nu tegen? 796 01:28:40,640 --> 01:28:41,841 Colombiaans kartel? (SPITS) 797 01:28:45,611 --> 01:28:47,180 (schreeuwen) 798 01:28:52,618 --> 01:28:54,387 (zucht) 799 01:28:56,289 --> 01:29:00,326 Thomas Beckett, Meester Artillerie Sgt 800 01:29:00,393 --> 01:29:03,329 Het Amerikaanse Korps Mariniers! 801 01:29:17,243 --> 01:29:19,612 Ik hou van je toewijding, Beckett. 802 01:29:21,214 --> 01:29:22,482 Dit is een uitdaging. 803 01:30:22,608 --> 01:30:24,510 (snik) 804 01:30:24,577 --> 01:30:25,811 (gelach) 805 01:30:26,846 --> 01:30:28,948 (lichaamsdruppels) 806 01:30:49,402 --> 01:30:52,071 word wakker. Sterf nog niet aan mij, Beckett. 807 01:30:52,338 --> 01:30:54,407 Ik begin er net plezier van te krijgen. 808 01:31:12,658 --> 01:31:13,859 Molenaar. 809 01:31:17,363 --> 01:31:18,631 wacht 810 01:31:21,367 --> 01:31:22,502 wacht? 811 01:31:25,004 --> 01:31:26,706 alsjeblieft 812 01:31:26,772 --> 01:31:30,976 Eén schot, twee moorden. 813 01:31:31,243 --> 01:31:34,647 Eén schot... twee moorden? 814 01:31:37,016 --> 01:31:40,886 Een man in uw organisatie. 815 01:31:42,588 --> 01:31:43,789 wat 816 01:31:43,856 --> 01:31:46,258 een mens... 817 01:31:48,694 --> 01:31:50,330 wat 818 01:31:51,531 --> 01:31:52,798 bewegen 819 01:32:31,571 --> 01:32:34,740 (mannen schreeuwen onduidelijk) 820 01:32:47,019 --> 01:32:48,921 Ik ga een klik maken, kun jij hem maken? 821 01:32:48,988 --> 01:32:50,456 ja 822 01:32:50,990 --> 01:32:52,358 laten we gaan. 823 01:32:54,360 --> 01:32:59,432 Eén minuut om elkaar te ontmoeten. Het is beter om daar te zijn. 824 01:33:00,600 --> 01:33:01,967 Haal hem neer. (schreeuwt in het Spaans) 825 01:33:03,469 --> 01:33:06,806 (helikopter nadert) 826 01:33:22,755 --> 01:33:24,424 Beckett, ga! 827 01:33:24,490 --> 01:33:25,991 Geef mij dat geweer. Ik zal je dekken. 828 01:33:26,058 --> 01:33:28,027 Blijf doorgaan! Dit is een bevel. 829 01:33:59,725 --> 01:34:01,126 Molenaar! 830 01:34:38,864 --> 01:34:39,965 Beckett! 831 01:34:44,436 --> 01:34:45,938 laten we gaan! 832 01:35:07,459 --> 01:35:08,460 Beckett. 833 01:35:10,195 --> 01:35:12,031 Er is altijd Montana.